Несмотря на то, что вы, возможно, слышали, латынь вряд ли можно назвать «мертвым языком». Многие латинские слова вошли в нашу повседневную речь, а еще большее их количество регулярно используется врачами, юристами и учеными. Многие слова в английском, испанском, французском, португальском, итальянском и других языках пришли из латыни. Хотя латынь не преподается во многих школах, вы можете выучить ее самостоятельно, приложив немного самодисциплины. Начните с освоения латинского алфавита и произношения, чтобы знать, как звучат слова, даже если вы не знаете, что они означают. Используйте упражнения и тренировки, чтобы помочь с грамматикой, которую вы также сможете освоить, если попытаетесь читать латинские тексты. Пройдет совсем немного времени, и вы начнете понимать устную и письменную латынь. Bonam Fortunam! (Удачи!)[1].
Содержание
Освоение алфавита и произношения
1. Произносите большинство согласных так же, как в английском языке. Поскольку английский алфавит произошел от латинского, большинство согласных звучат одинаково. Это делает латынь довольно легкой для произношения, если вы уже знакомы с английским языком. Есть несколько исключений:
- Буквы «c» и «g» всегда твердые, как, например, «c» в английском слове «cow» или «g» в английском слове «go».
- Буква «v» звучит как английская буква «w», как в английском слове «wee».
- Буква «x» звучит как английская буква «ks», как в английском слове «exit» (которое также является латинским словом).
- Буква «r» звучит трелью, как испанская «r».
2. Определите долгие гласные по макрону. В латинском языке есть те же гласные, что и в английском, причем каждый гласный имеет краткую и долгую форму. Долгие гласные обозначаются прямой линией над буквой, называемой макроном. Долгие гласные в латинском языке образуют следующие звуки:
- Долгий гласный «ā» звучит как «a» в английском слове «father».
- Долгий гласный «ē» звучит как «e» в английском слове «they».
- Долгий гласный «ī» звучит как «i» в английском слове «machine».
- Долгий гласный «ō» звучит как «o» в английском слове «clover».
- Долгий гласный «ū» звучит как «u» в английском слове «rude».
3. Используйте краткий гласный звук для немаркированных гласных. Хотя для кратких гласных существует знак, он обычно не используется. Если гласный не имеет макрона, произносите его с кратким гласным звуком. Краткие гласные в латинском языке произносятся следующим образом:
- Краткий гласный «a» звучит как «a» в английском слове «about».
- Краткий гласный «e» звучит как «e» в английском слове «pet».
- Краткий гласный «i» звучит как «i» в английском слове «pin».
- Краткий гласный «o» звучит как «o» в английском слове «off».
- Краткий гласный «u» звучит как «u» в английском слове «put».
4. Потренируйтесь использовать «i» и «u» в качестве согласных. В латинском языке буквы «i» и «u» могут быть как гласными, так и согласными. У древних римлян «u» и «v» считались одной и той же буквой и произносились как английская «w» в слове «week». Когда «i» является согласной, она произносится как английская «y» в слове «yellow».
- Во многих современных латинских текстах вместо буквы «i» используется буква «j», если «i» — согласная. При этом «j» сохраняет произношение «y», аналогично тому, как эта буква произносится в испанском языке. Например, имя «Юлий» на самом деле должно было бы писаться по-латыни как «Iulius», а произносится оно как «YOO-lee-uhs».
5. Выделяйте согласные звуки. Согласные не смешиваются в латинском языке, как это иногда происходит в английском, когда они встречаются рядом друг с другом. Скорее, вы произносите каждую букву отдельно. Латинские согласные не меняют своего звучания, независимо от того, какие буквы находятся рядом с ними, за одним исключением: когда вы видите «bs» или «bt», «b» приобретает более резкий звук «p».
- Буква «h» остается твердой, когда находится рядом с другой согласной. Например, «ch» в латинском слове звучит как «ck» и «h» в английской фразе «block head». Аналогично, «ph» звучит как «p» и «h» в английской фразе «up hill».
- Сочетание «gn» звучит как «g» и «n» в английской фразе «wing nut».
- Когда согласная удваивается, обе согласные произносятся как отдельные согласные. Например, «tt» в латинском слове «admittent» звучит как английская фраза «admit ten».
6. Распознавайте дифтонги, которые произносятся как один слог. Дифтонг — это две гласные, расположенные рядом друг с другом, которые произносятся как один звук. В латинском языке есть 6 дифтонгов. Когда вы видите «ii», это не дифтонг, а два отдельных слога. Это часто встречается в науке, например, в биологических названиях.
- Буква «ae» произносится как «ai» в английском слове «aisle».
- Буква «oe» произносится как «oi» в английском слове «coil».
- «ei» произносится как «ey» в английском слове «hey».
- «ui» произносится как «ooey» в английском слове «gooey».
- «Au» произносится как «ou» в английском слове «about».
- «eu» произносится как «eu» в английском слове «feud».
7. Ставьте ударение на слог, который является вторым или третьим после последнего. Каждая гласная в латинском слове представляет собой отдельный слог, за исключением дифтонгов. Последний слог никогда не ставится под ударение в латинском слове, поэтому, если в слове 2 слога, ударение ставится на первый слог.
- Если в слове 3 или более слогов, выясните, является ли предпоследний слог тяжелым. Тяжелый слог в латинском языке — это долгий гласный, дифтонг или краткий гласный, за которым следуют 2 или более согласных (буква «x» считается двойным согласным, потому что произносится как «ks»).
- Если предпоследний слог тяжелый, на него падает ударение. В противном случае ударение падает на слог перед ним.
Изучение латинского языка
1. Начните с запоминания основных спряжений глаголов. Спряжение глаголов — неотъемлемая часть изучения любого языка, и латынь ничем от него не отличается. Как и в испанском и некоторых других языках, в латыни нет необходимости в местоимениях. Однако вы всегда можете определить тему предложения, посмотрев на окончание глагола.
- Как правило, глаголы настоящего времени, оканчивающиеся на «-ō», имеют подлежащее от первого лица (I в английском языке). Глаголы, оканчивающиеся на «-is», имеют подлежащее от второго лица (you в английском языке), а глаголы, оканчивающиеся на «-it», имеют подлежащее от третьего лица (he/she/it в английском языке).
- Как и в английском и других языках, основанных на латыни, здесь также есть неправильные глаголы. Как правило, вам придется запомнить их окончания, что может занять много времени.
2. Определите падежи существительных, прилагательных и местоимений. Существительные и местоимения меняют окончания в зависимости от того, являются ли они субъектом, прямым или косвенным объектом предложения. Прилагательные также меняют форму в зависимости от того, относятся ли они к субъекту или объекту предложения. Кроме того, вы будете менять окончания, чтобы указать на множественное число и род (мужской, женский или средний).
- В английском языке значительно меньше падежных форм, а прилагательные никогда не изменяются. Если вы являетесь носителем английского языка, вам может быть сложно разделить эти понятия. Однако падежные формы довольно регулярны, поэтому, запомнив окончания, вы сможете легко их определять. Отрабатывайте окончания существительных, местоимений и прилагательных так же, как и спряжение глаголов.
3. Скачайте мобильное приложение для тренировки лексики и грамматики. Сами по себе приложения для смартфона не позволят вам стать знатоком латыни, но они могут помочь вам запомнить окончания слов и расширить словарный запас. Многие приложения бесплатны, но некоторые из них требуют единовременной оплаты или подписки на премиум-доступ.
- Бесплатные приложения «Учим латынь» (для Android) и «Латинское слово дня» (для iOS) ежедневно вводят новую лексику, а также предлагают примеры предложений.
- Для телефонов на базе Android доступна программа «Изучаем основы латыни», в которой вы найдете упражнения по латинской грамматике и спряжениям глаголов.
- Если вам интересно понять смысл знаменитых латинских цитат и фраз, «Латинская мудрость» (для iOS) поможет вам освоить латынь, предоставляя переводы известных латинских изречений.
4. Пройдитесь по упражнениям в учебнике латыни. В отличие от современных языков, бывает трудно просто выйти на улицу и начать общаться с людьми на латыни. Хотя обычно можно выучить язык и без учебника, базовый учебник по латинской грамматике необходим, если вы хотите овладеть языком в совершенстве.
- К счастью, многие классические учебники латыни были оцифрованы и доступны бесплатно.
- Два самых популярных учебника латинского языка — это Wheelock’s Latin, обычный учебник, и Lingua Latina Per Se Illustrata, который вообще не содержит английского языка, а предназначен для начинающих, чтобы они могли сразу читать на латыни и учиться без заучивания.
- Когда вы будете выполнять упражнения, отмечайте свои ошибки и выясняйте, с чем у вас возникли проблемы. Тогда вы сможете уделить дополнительное время отработке тех моментов, которые вызывают у вас наибольшие затруднения.
5. Пишите на латыни не менее 10 минут в день. Тренировки помогут вам только в этом. Если вы хотите стать знатоком латыни, начните писать сами. Не обязательно писать о философии или о чем-то академическом. Просто ведите дневник на латыни о своих действиях и мыслях в течение дня. Держите под рукой словарь, чтобы можно было найти незнакомые слова.
- Установите таймер и свободно пишите в течение 5-10 минут. Если вы не знаете какого-то слова, напишите английское слово, а затем вернитесь к нему. Когда таймер выключится, перечитайте написанное и найдите незнакомые слова. Также можно проверить учебники и убедиться, что вы правильно спрягаете слова и используете нужный падеж для существительных, местоимений и прилагательных.
- Другой подход — начать писать тексты из 100 слов. Как только вы почувствуете себя комфортно со 100 словами, переходите к 200 словам, затем к 500 словам. Со временем вы дойдете до написания эссе из 800 слов.
- Если вы переведете написанное на латыни обратно на английский, вам будет легче найти ошибки. Когда вы только начинаете, это, вероятно, займет у вас больше времени, и ваш почерк может быть упрощенным и неуклюжим. Однако с практикой вы обнаружите, что способны создавать более красноречивую латинскую прозу.
Чтение и прослушивание латыни
1. Начните с чтения с ключами. В продаже имеется множество книг для чтения на латыни, которые имеют ключи, содержащие полный текст на английском языке. Они помогут вам научиться читать по-латыни. Некоторые из них представляют собой простые рассказы, написанные на уровне начинающего, а другие — настоящие тексты древнеримских философов и историков.
- Все эти читалки можно бесплатно загрузить на компьютер или мобильное устройство. Вы можете каждый день выделять определенное время для чтения латыни или доставать текст, когда у вас есть свободная минутка, например, когда вы стоите в очереди.
- Копирование текста в собственной письменной форме поможет вам узнать, как пишется латынь и как образуются слова. Самостоятельное написание текста также способствует развитию мышечной памяти на грамматику и правописание латинских слов и предложений.
2. Сделайте закладку на хороший онлайн-словарь для чтения. Когда вы только начнете читать, вам, несомненно, будут попадаться незнакомые слова. Загляните в словарь, чтобы лучше понять текст. Даже если вам кажется, что вы догадались о слове по контексту предложения, все равно полезно проверить его и убедиться в своей правоте.
- «Logeion», доступно на https://logeion.uchicago.edu/lexidiumэто хороший бесплатный онлайн-словарь, предлагаемый Чикагским университетом.
3. Начните общаться на латинском форуме. Поскольку латынь не является общепринятым языком, может быть трудно найти людей, с которыми можно пообщаться на латыни, если только вы не знаете других людей, изучающих этот язык. Однако существуют онлайн-форумы, где собираются люди, изучающие латынь или владеющие языком в совершенстве и желающие помочь другим.
- Сайтhttps://www.textkit.com/ есть несколько активных латинских форумов, где вы можете пообщаться на латыни с другими людьми.
- Вы также можете посетить мероприятие или уик-энд, посвященный классике, где говорят на латыни. Хотя такие мероприятия иногда бывают недешевыми, это отличный способ погрузиться в язык и, возможно, завести новых друзей.
4. Познакомьтесь с классической римской литературой. Как только вы начнете чувствовать себя комфортно с базовыми знаниями латыни, вы можете начать читать классические произведения великих римских философов и историков. Хотя вы, возможно, уже читали их на английском, чтение латинского оригинала дает вам более непосредственную связь с текстом, поскольку вы не полагаетесь на интерпретацию переводчика. Проверьте https://www.gutenberg.org/browse/languages/la где можно найти бесплатные оцифрованные версии классических латинских текстов.
- Если вы будете читать, не пытаясь перевести латынь на английский или другой язык, это поможет вам лучше усвоить текст. Однако создание собственного перевода также может принести пользу вашему пониманию языка.
- Если вы делаете собственный перевод, нелишним будет сравнить его с профессиональным. Большинство из этих классических работ можно скачать бесплатно. Выделите места, где ваш перевод значительно отличается от опубликованного, и попытайтесь понять, какие решения были приняты, что привело к такому различию.
5. Слушайте музыку с латинскими текстами. Большинство музыкальных произведений с латинскими текстами — это религиозная музыка, особенно песни, исполняемые в Римско-католической церкви. Хотя произношение церковной латыни может несколько отличаться от классического латинского произношения, которое вы изучали, вы все равно должны быть в состоянии понять текст.
- Записи григорианских песнопений часто становятся популярными в жанре нью-эйдж и, как правило, звучат на латыни.
- Латинские мессы и другие католические гимны на латыни доступны на YouTube и других сервисах потокового видео.
6. Получите доступ к видео и подкастам с людьми, говорящими на латыни. Если послушать, как современные люди разговаривают на латыни, язык оживет так, как не получится при чтении древних текстов. В Интернете можно бесплатно найти множество видеороликов и подкастов, доступ к которым можно получить с компьютера или мобильного устройства.
- Поищите видео на YouTube и других видеосервисах. Эти видео часто ориентированы на людей, изучающих язык, и содержат базовую лексику и структуру предложений.
- Посмотрите ссылки на более сложные видео и подкасты на сайте http://johnpiazza.net/latin/listening/.
